.

Archive

10 Sep

Posted at 16:07h in by

2015 Passage de la rue à l'atelier pour se mettre à l'ouvrage, dessiner à tout prix et laisser venir. Je dispose en "nuage" et agence les papiers. Ces côtoiements organisent une combinaison mouvante qui agit dans un ensemble et non pour un seul objet. L'œil se perd et se...

10 Sep

Posted at 15:12h in by

2002 Ce qui donne la place au texte dans l'image. Ici ni image ni texte, la peinture plissée agit comme représentation du tissu et trace son apparition même. PHYLACTERIES What leaves room for text in an image. Here, as neither image nor text, the paint “pleats” and reacts like...

10 Sep

Posted at 15:06h in by

2015 Objet qui choisit entre crayon et fusil. Paris, le 7 janvier 2015, traumatise et oblige à cette représentation toujours en question. La paume, les doigts sont indépendants, autonomes. Ici la main n'est pas rattachée. HANDS The object that chooses between pencil or gun. The trauma of Paris, January 7, 2015 invokes the...

10 Sep

Posted at 15:05h in by

2013 Sorte d'ex-voto aux maladies qui nous empêchent d'avancer. Articulation de nos relations. KNEES An ex-voto for the illnesses that prevent us from moving forward. And an articulation of our relationships....

10 Sep

Posted at 15:02h in by

2010 Enveloppes qui contiennent et constituent une biologie première. Elles donnent une forme à l'eau. JELLYFISH Envelopes that contain and make up a primal biology. They give water a shape....

10 Sep

Posted at 14:59h in by

2009 Chute ascensionnelle (Raymond Devos), la verticalité m'émeut : impossible paysage all over. Champ coloré. TULIPS Chute ascensionnelle (Rising fall) (Raymond Devos), verticality moves me : an impossible, allover landscape. A field of color.  ...

10 Sep

Posted at 14:54h in by

2002 Le geste (là encore) s'enroule comme les bobines anciennes. Le graphite est au dessin ce que le noir et blanc est au cinéma des origines. Lumière animée. CINEMA A winding gesture (here again) like old film reels. Graphite is to drawing what black-and-white is to early movies. An animated...

10 Sep

Posted at 14:52h in by

2002 Ce à quoi le geste est en proie; une tautologie comme trace, c'est-à-dire décrit sa propre mobilité, et n'est que cela. MECHANICAL In the grip of the gesture: a taut line, describing mobility… and only that.  ...